Visite d'une savonnerie Marseillaise - Que nous sommes les bienvenues - Olympique Marseille vs. Manchester United

Bonjour tout le monde !

Je sais qu’il y a déjà quelques jours, mais maintenant j’ai tant de choses de vous dire ! Je commence avec la visite (gratuite) d’une savonnerie Marseillaise. Lundi après-midi, on a visité la savonnerie Marseillaise de la licorne. A 16 heures, la visite commençait. Nous sommes entrées dans un dépôt où on voyait des machines très vieilles. Ainsi, le tour commençait. Notre guide demandait si on savait comment on fait du savon, donc quels ingrédients a-t-on besoin pour faire du savon ? Ben, moi personnellement, je ne savais pas beaucoup. Je sais que tu a besoin de quelque chose qui est gras et une odeur, mais c’est tout. Notre guide a montré les différentes phases et les machines que l’on a besoin pour faire réussir cette phase. Ci-dessous, vous pouvez suivre les différentes phases. Les photos sont ordonnées chronologiquement.

Maintenant, mardi. Un jour que je veux très vite oublier… Kaat et moi, on avait notre première leçon de français chez un autre professeur. Comme nous sommes respectueuses, on se présente. Pas une bonne idée apparemment… Le prof commençait par demander pourquoi nous sommes ici ? De qui devons nous suivre ses cours… etc. Ce qui est bizarre parce que cela veut dire que l’organisation dans cette école, n’est pas très bien réglée… (Le prof ne savait pas que nous viendrions). Elle a dit aussi que nous devons faire quelque chose parce qu’autrement elle va juste signer un papier que nous étions là et voilà ! Si un prof parle comme ça, je me sens vraiment bienvenue… PAS DU TOUT ! Elle a dit aussi que l’on peut faire rien dans ses leçons, parce qu’ils préparent leur concours (examen). Ben, cela est le cas dans toutes les leçons mais bon… Ben, on s’installe et on essaie de suivre les cours. Après une heure de cours, elle demande si on comprend. On a dit non parce qu’on ne sait pas de quoi elle parle, personne nous explique comment ils travaillent, et qu’en Belgique, on suit les cours pour devenir professeur d’école secondaire. Ainsi, le prof nous a dit de parler avec Monsieur Oliveri… résultat : rien ! Il a commencé de parler de quoi on doit faire, mais on sait rien, donc encore beaucoup de courriels et visites sont nécessaires pour résoudre le problème. Nous, on prend l’initiative, mais l’école ou d’autres personnes ne font rien. Nous sommes ici, et c’est tout. On n’a pas eu une visité guidée, rien. Après la leçon, le prof a demandé si on peut rester amis et elle était gentille, mais j’ai mes doutes. Quand elle parle comme ça au début d’une leçon devant toute la classe… Vous voyez que j’en ai marre, mais je reste honnête. Après 3 semaines, le problème du loyer n’est pas encore résolu et je me demande si cela va être résolu… J’espère vraiment que quelque chose va changer, parce que je veux bien m’amuser et apprendre quelque chose en Erasmus.

Aujourd’hui on a visité l’office du tourisme pour avoir plus d’information de Nice et quel sont les bénéfices d’être étudiante à Marseille. Là-bas il y avait un homme très gentil et drôle qui nous a aidés. Maintenant on peut commencer de planifier nos visites. Ce soir il y a un match de foot : OM – MU (Olympique Marseille – Manchester United). Dans chaque pub il y avait beaucoup d’Anglais et dans la rue on voyait beaucoup de fans Anglais et Marseillais. Allez l’OM ou Allez MU ? Un choix qui est très difficile !

Dag iedereen !

Ik weet dat het al enkele dagen geleden is, maar ik heb superveel dingen aan jullie te zeggen ! Ik begin met het (gratis) bezoek aan een echte Marseilse zeepfabriek. Maandagnamiddag hebben we de zeepfabriek la savonnerie Marseillaise de la licorne bezocht. De rondleiding begon om 16 u. We zijn binnengekomen in een magazijn en daar zagen we de zeer oude machines die gebruikt worden om deze authentieke zeep te maken. Zo begon onze rondleiding. Onze gids begon met de vraag: hoe maak je zeep of welke ingrediënten zitten er in zeep? Wel, ik persoonlijk wist dat je iets vettig nodig had en één of andere geur, maar dat is dan ook alles. Onze gids heeft ons de verschillende fases en machines die nodig om dit proces te laten lukken getoond. Onderaan dit bericht, kan je de foto’s in chornologische volgorde bekijken.

Over naar Dinsdag. Een dag die ik zo snel mogelijk wil vergeten. Kaat en ik hadden onze eerste Franse les bij een andere leerkracht. Omdat wij respectvol zijn, hebben we ons aan het begin van de les voorgesteld. Dit was geen goed idee zo te zien… De leerkracht begon met te vragen waarom wij hier zijn? En van wie we deze lessen moeten volgen. Dit is raar, want dit wil zeggen dat de organisatie op die school ook niet zo goed geregeld is (een leerkracht die niet weet dat wij zouden komen.. zoals iedereen dus). Ze zei ons ook dat we iets zouden moeten doen in de les want anders zou ze gewoon een papier tekenen dat we daar geweest zijn. Als een leerkracht zo tegen je praat, voel ik me echt wel welkom… NIET DUS! Ze heeft ons ook gezegd dat we niks in haar lessen kunnen komen doen, omdat zij steeds de befaamde concours (examens) voorbereiden tijdens de les. Wel, dit gebeurt dus in bijna elke klas maar goed…. Enfin, we installeren ons in de klas en proberen de les te volgen. Na een uurtje les, komt de leerkracht naar ons en vraagt ze of we het begrijpen. Hier moesten we natuurlijk neen zeggen omdat we niet weten waarover ze praat. Niemand hier legt ons uit waar ze mee bezig zijn of al mee bezig geweest zijn. Plus, in België volgen we ook secundair onderwijs… Het antwoord van de leerkracht was simpel: ga maar naar meneer Oliveri. Resultaat: niks! Hij is begonnen over wat er van ons verwacht wordt, maar we weten van niks, dus we zullen nog vele mails mogen sturen en vele bezoekjes mogen brengen aan hem om uiteindelijk te weten wat er nu net van ons verwacht wordt. Wij nemen tenminste initiatief, maar de school of andere mensen doen niks. Wij zijn hier en dat is alles. We hebben geen rondleiding gehad, niks. Na de les heeft die leerkracht ons gevraagd of we vrienden konden blijven en was zij relatief vriendelijk. Ik heb mijn twijfels hierbij, want als ze aan de les op zo een toon tegen ons spreekt voor heel de klas… Jullie kunnen zien dat ik er genoeg van heb, maar ik ben gewoon eerlijk. Na 3 weken is ons probleem i.v.m. de huur nog steeds niet opgelost en ik begin mij dan ook af te vragen of dit wel zal lukken. Ik hoop echt dat er iets gaat veranderen want ik wil me graag amuseren en iets leren op Erasmus.

Vandaag hebben we dan weer het toerismebureau bezocht om meer info te hebben over Nice en welke voordelen we hier hebben als studenten in Marseille. We werden daar geholpen door een heel vriendelijke en zotte man. Nu kunnen we dus beginnen om onze ‘te bezoeken plekken’ te plannen. Deze avond is er een voetbalmatch nl. Marseille tegen Manchester United. In iedere pub waren er natuurlijk veel Engelsen en in iedere straat veel Marseilse en Engelse fans. Komaan OM of komaan MU? Een zeer moeilijke keuze als je het mij vraagt!

Qu'est-ce qu'on fait le dimanche?

Bonjour tout le monde!

La grande question d'aujourdhui: Qu'est-ce qu'on fait le dimanche...?

On lave, on cuisine et on jouit du soleil..

Joyeux anniversaire... 22!

Bonjour tout le monde!

Avant-hier, c'était mon anniversaire! J'avais 4 heures de leçon le matin, et normalement encore 2 l'après-midi. Mais, les 2 heures de l'après-midi étaient annulées! Quel cadeau! :-p Comme nous avons un peu de temps libre en plus, j’ai cherché des chaussures pour me promener ici. Sans résultat… Quand je rentrais la cité, je me demandais s’il y avait quelqu’un qui m’a envoyé une carte ou quelque chose… Je pensais que personne a fait cela mais quelle surprise ! Il y avait une carte dans ma boite aux lettres ! Comme cette enveloppe avait un titre : The freak every day of every week, je savais que c’était une carte de Kaat et Paulien. Avant d’aller à ma chambre, Kaat avait besoin de ma clé. Quand j’entrais, il y avait des petits drapeaux qui disaient « Joyeux anniversaire ! ». Le soir, on a fêté mon anniversaire par manger des crêpes et ouvrir les cadeaux bien sûr ! J’ai reçu un cadre avec quelques belles photos, quelques autres photos pour changer un peu pendant ces trois mois et encore une bouteille de champagne et une bouteille de vin ! Après avoir mangé on a bu un verre de vin et on a mangé des pattes de poule. Je pouvais choisir le film donc naturellement j’ai choisi « Beauty shop » avec Queen Latiffah. C’était vraiment chouette !

Malheureusement, le problème du loyer n’est pas encore résolu. Kaat a essayé de payer encore une fois, mais il semble qu’il y a (encore) un problème. Maintenant on doit attendre jusqu’au 28 février. J’espère que les problèmes sont très vite résolus…

A la prochaine !

Bisous !

PS: J'ai aussi mis une petite sérénade de Kaat et moi en dessous! Regardez et jouissez!

Hallo iedereen !

Eergisteren was het mijn verjaardag ! Ik had 4 u les s’morgens en normaal nog 2 uur in de namiddag ook. Maar deze 2 uur zijn afgelast ! Wat een cadeau ! :-p Nu we een beetje extra vrije tijd hadden, heb ik gezocht naar goeie wandelschoenen… Helaas heb ik deze niet gevonden. Toen we terugkeerden naar ons verblijf, vroeg ik me af of er iemand een briefje of kaartje zou gestuurd hebben naar hier. Ik dacht dat niemand dit zou gedaan hebben maar toen ik mijn postbus open deed zat er een kaartje in ! Omdat er op de enveloppe : « the freak every day of every week » geschreven stond, wist ik dat het een kaartje van Kaat en Paulien was ! Voor ik naar mijn kamer mocht gaan, moest ik mijn sleutel aan Kaat afgeven. Toen ik uiteindelijk binnenkwam, was mijn kamer versierd met vlagjes waar op stond « joyeux anniversaire ! ». Die avond hebben we mijn verjaardag gevierd door pannenkoeken te eten en cadeautjes te openen natuurlijk ! Ik heb een mooie kader gekregen met mooie foto’s in en nog een paar apparte foto’s zodat ik af en toe eens kan veranderen gedurende deze 3 maanden. Ik heb ook nog een fles champagne en een fles wijn gekregen ! Nadat we gegeten hadden, hebben we nog een glaasje wijn gedronken en kippeboutjes gegeten. Ik mocht de film kiezen voor die avond en ik heb natuurlijk voor « Beauty shop » gekozen met Queen Latiffah in de hoofdrol. Het was echt supertof !

Spijtig genoeg is het probleem met onze huur nog steeds niet opgelost. Kaat heeft nog eens geprobeerd onze huur te betalen, maar er blijkt nog een probleem te zijn. Nu moeten we dus wachten tot 28 februari. Ik hoop dat alle problemen snel opgelost zullen zijn…

Tot de volgende keer !

Kusjes !

PS: Hieronder heb ik ook nog een kleine verjaardagsserenade van Kaat en mij toegevoegd... Kijk en geniet!

Il était une fois... un problème

Bonjour à tous et à toutes !

Il y a déjà quelques jours, donc il est temps de vous donner plus d’information ! Je commence avec Saint-Valentin ! Ce lundi, on a fêté cela avec les trois filles ! Après avoir fait du shopping pour notre dîner, on a visité le pub « O’Malley’s » encore une fois, parce qu’à partir de 18h il y avait une gourmandise pour les filles ! On a bu un verre et après on pouvait choisir entre des crêpes, une barbe à papa, des pralines, etc. Kaat et Paulien ont pris une crêpe au Nutella et moi j’ai pris une barbe à papa ! Ensuite nous sommes allées à « la maison » et on a mangé. Pour finir ce soir, on a bu un verre de vin et on a vu le film « The Holiday », pour être un peu dans l’ambiance romantique.

Ce soir était vraiment un point positif de cette semaine. Mais malheureusement, il y a aussi des points négatifs… D’abord il y a le problème du loyer. Quand nous nous sommes inscrites, ils nous ont dit que le loyer mensuel est environ € 240. Maintenant, quand on devait payer notre loyer, il paraît qu’on doit payer € 340 ! Maintenant, on a déjà essayé de payer 3 fois… Mais la dame de l’administration (une dame qui n’aime pas vraiment faire son job j’ai l’impression), ne comprend plus ce qu’elle doit faire. Donc elle a dit de contacter la directrice de la cité. On a envoyé un mail et maintenant on doit attendre. On a retrouvé un mail avec la preuve qu’ils savent bien qu’on reste juste 3 mois et que la directrice a dit que c’est seulement € 240. Espérons que ça marche parce que je n’ai pas envie de payer € 100 en plus par mois pour une cité qui ne répare pas l’ascenseur après 6 jours (et nous sommes au 10ieme étage !!!). J’en ai marre pour l’instant ! Mais, on verra ! Je sais que nous avons raison !

Ce qui est aussi triste c’est qu’il n’y a pas vraiment de chambres collectives ou on peut socialiser. Ben, on fait ce qu’on peut faire et on verra.

A demain mes petits filous !

Bisous !

PS: la dernière photo est une vue des escaliers qu'on doit marcher chaque jours...

Dag iedereen!

Het is al enkele dagen geleden, dus is het tijd om jullie nog wat meer informatie te geven over de voorbije dagen! Ik begin met Valentijn. Dit hebben we deze maandag gevierd met ons drietjes. Na inkopen te doen voor ons avondeten, zijn we met zijn allen nog eens naar de Ierse pub geweest. We hadden gezien dat de meisjes die op Valentijn na 18 uur op bezoek kwamen, een snoepje kregen. We hebben daar een glaasje gedronken en nadien mochten we kiezen tussen de verschillende snoepjes: pannenkoeken, suikerspin, pralines, enz. Kaat en Paulien hebben gekozen voor een pannenkoek met Nutella. Ik heb gekozen voor een suikerspin. Daarna zijn we naar huis gegaan om te eten. Om deze fijne avond af te sluiten, hebben we een glaasje wijn gedronken en naar de film “ The Holiday” gekeken (om toch een beetje in die romantische sfeer te zitten).

Deze avond was dan ook het echte toppunt van deze week. Maar spijtig genoeg zijn er ook enkele negatieve punten. Het eerste negatieve punt is de huur. Wanneer we ons ingeschreven hebben, hebben ze ons gezegd dat de maandelijkse huur ongeveer € 240 zou bedragen. Nu we onze huur moeten betalen voor de eerste maand, blijkt het dat we € 340 moeten betalen! We hebben nu al 3 keer geprobeerd om onze huur te betalen, maar de mevrouw die op de administratiedienst ziet (een dame die hier tegen haar zin zit heb ik zo de indruk), begrijpt het allemaal niet meer wat ze moet doen. Dus heeft ze ons gezegd dat we de directrice moeten contacteren. We hebben een mail gestuurd en nu is het afwachten. We hebben ook een mail teruggevonden met het bewijs dat ze zeker wisten dat we maar 3 maanden bleven en dat de directrice ons zelf heeft gestuurd dat we maar € 240 moeten betalen… Laten we hopen dat het lukt want ik heb geen zin om € 100 extra per maand te betalen voor een verblijf die de lift nog steeds niet gerepareerd heeft na 6 dagen (en wij zitten op de 10^de verdieping!!!). Ik heb er nu even genoeg van! Maar we zullen zien. Ik weet dat we gelijk hebben dus dat is al iets.

Wat er eigenlijk ook spijtig is, is dat er hier niet meteen collectieve ruimtes zijn waar we nieuwe mensen kunnen leren kennen… We doen wat we kunnen en we zullen wel zien!

Tot morgen mijn kleine sloeberkes!

Kusjes!

PS: De laatste foto is een uitzicht met de trappen die we elke dag een paar keer beklimmen...

Vous êtes Brésiliennes?

Bonjour tout le monde!

Hier soir on a vraiment joui de la vie. Après avoir visité la Notre Dame, on a mangé chez Hippopotamus, un restaurant qui est situé dans le quai des Belges. Là-bas, on avait l’opportunité de manger un vrai steak ! Mais, moi, j’ai pris du poulet avec des frites bien sûr. Le patron était vraiment un type spécial mais rigolo. Quand je demandais : « Où sont les toilettes s.v.p. ? » il a répondu : « ben non, il n’y en a pas, vous allez derrière les bateaux… » Comme j’étais vraiment fatiguée, je le croyais pour un instant… Aussi les serveuses étaient vraiment gentilles et une a même pris une photo pour nous. Après le restaurant, on a visité le pub irlandais « O’malley’s ». Là-bas il y avait des Français qui étaient pompettes… Ce qui était vraiment drôle parce qu’ils croyaient qui nous étions du Brésil… Vraiment intéressant ! Hier soir était vraiment super avec mes copines Kaat et Paulien et aussi avec Niels. Aujourd’hui c’était un peu plus calme parce que je devais dire adieu à Niels ce qui était un peu difficile. Demain, on va fêter la Saint Valentin ! Donc demain il n’aura que des photos romantiques !

A demain !!

Dag iedereen !

Terug even in het Nederlands voor degenen die het Frans niet goed begrijpen. Gisterenavond hebben we echt van het leven genoten. Na de Notre Dame te bezoeken, hebben we in een restaurantje nl. Hippopotamus gegeten. Dit restaurant is gesitueerd op de Quai des Belges, letterlijk vertaald de kaai van de Belgen. Daar hebben we de gelegenheid gekregen om eens een echte steak met frieten te eten! Ik heb echter kip met frietjes genomen. De patron van het restaurant was echt wel een grappig type. Toen ik hem de weg naar de toiletten vroeg, wist hij mij te zeggen dat er geen toiletten zijn en dat ik mijn behoefte maar achter een boot moest doen… Natuurlijk maakte hij een grapje, maar dit had ik niet meteen door… Ik was blijkbaar wel zeer moe. Ook de serveuses waren zeer vriendelijk en hadden er geen probleem mee om een foto te nemen als we dit vroegen. Na het restaurant hebben we de Ierse pub “O’Malley’s” bezocht. Daar zaten een paar Fransen die vrij zat waren. Dit was zeer grappig omdat ze beweerden dat we afkomstig waren uit Brazilië.. Wat een paar drankjes al niet kunnen veroorzaken. Gisterenavond was dus echt een geslaagde avond met de meiden en Niels. Vandaag was het iets rustiger en heb ik spijtig genoeg afscheid moeten nemen van Niels. Dit bleek toch vrij moeilijk te zijn. Morgen vieren we Valentijn dus verwacht maar veel romantische foto’s!

Tot morgen!

Une autre aventure, une autre Marseille...

Bonjour tout le monde!

Après quelques jours, j’ai tant de choses à dire ! Je commence avec la première leçon qui était bien et compréhensible. C’était une conférence où on a vu comment les élèves écrivent.

Mercredi, il y avait l’arrivée de Niels. Ce jour était une vraie aventure. Niels est arrivé le matin et après avoir mangé, on a cherché un endroit où passer la nuit parce que dans ma chambre je ne peux pas héberger quelqu’un. On a trouvé une auberge de jeunesse, presque 5 kilomètres de la cité Gaston Berger. On devait prendre le métro et après une promenade incroyable. Quand on est arrivé, il y avait vraiment aucune personne… et faire cette promenade pendant le soir… vraiment dangereux. Ben, après quelques heures, on a trouvé un hôtel, près de la gare St. Charles avec un patron qui était vraiment gentil.

Normalement, j’avais ma première leçon de français ce jeudi. Mais le professeur était absent, donc j’avais un jour libre. On a fait beaucoup de choses : en autre faire du shopping pour trouver quelque chose pour nettoyer, manger, etc. Là, on a vu que la ville de Marseille a aussi quelques autres facettes… Les voitures sont garées partout et il y a une odeur de pipi… Cela semble un peu drôle peut-être, mais quand tu sens cela chaque jour, c’est vraiment terrible.

Vendredi, la vraie première leçon. Paulien et moi ont suivi 4 heures d’éthique, de déontologie et de didactique. C’est pendant ce cours, j’ai remarqué quelque chose. Nous sommes en train de suivre des leçons de l’école primaire ! Voilà, tout est bien réglé… Ben, on a notre horaire etc., donc on ne peut/veut pas changer encore une fois… Pendant ce cours, on a demandé aux quelques filles si c’est normale que les filles sont dérangées ici. Il semble que c’est normal. Les filles ont dit que Marseille n’est pas vraiment une ville où tu veux te promener seul. Même quand Niels était chez nous, il y avait encore des garçons qui nous avons regardé et ont crié : « bonjour les belles filles ! ». MAIS, avant de paniquer, nous sommes 3 ici, presque tout le temps. Heureusement que Kaat et Paulien sont ici avec moi ! Hier, j’ai aussi reçu mon anniversaire de Niels : un petit collier avec je t’aime ! Merci mon chéri !

Aujourd’hui, on a visité Notre Dame de la Garde avec le petit train ! C’était vraiment super ! En route, on a vu beaucoup de monuments comme l’abbaye St. Victor etc. La vue là-bas est vraiment impressionnante ! Aussi la sculpture de la Vierge Marie et Jésus en or est vraiment impressionnante et grande ! Aussi les mosaïques sont super chique ! Vous pouvez voir toutes les photos au-dessous !

J’ai eu un temps inoubliable avec Niels et les filles !

A la prochaine !!!

Bisous !

PS. : De Nederlandse vertaling zal morgen pas verschijnen ;-)

xxx

Et on marche...

Bonjour à tous!

Chaque jour, je fais quelque chose pour ma condition! Pour aller à l’école, on promène 25 minutes. Mais aujourd'hui, on a fait une promenade d’environ 45 minutes (à pied, sans retour, en fait c’est 2 fois ces 45 minutes) pour régler tous nos documents. Les gens là-bas étaient gentils et ils nous avaient aidés. Je pense qu’on a déjà beaucoup promené, mais ceci est bien pour toutes sortes de choses ! :-)

Nous (Kaat et moi) avons aussi visité notre école pour la première fois. Il y avait quelques problèmes mais maintenant presque tout est résolu. Demain j’ai mon premier cours : le français. Comme je suis curieuse !

On a aussi acheté encore quelques choses nécessaires aujourd’hui comme une assiette, une tasse, etc. Maintenant je me suis bien installée. Je commence à me sentir à l’aise mais mes mollets sont raides, chaque jour quand je me lève. Mais je pense que cela va changer après quelques semaines… Enfin, j’espère.

Enfin, demain encore plus d’aventures de Marseille !

A demain !

Bisous !

Hallo allemaal !

Elke dag doe ik wel iets aan mijn conditie! Om naar school te gaan neemt het al snel 25 minuten in beslag om er te geraken. Maar vandaag hebben we een wandeling gemaakt van ongeveer 45 minuten (te voet, en enkel, dus in feite moet je die 45 maal 2 doen) om onze documenten hier te regelen. De mensen daar waren zeer vriendelijk en ze hebben ons goed geholpen. Ik denk dat we al heel veel gewandeld hebben, maar dat is dan weer goed voor ontelbare dingen! :-)

Wij (Kaat en Ik) hebben ook onze school hier bezocht voor de eerste keer. Er waren enkele problemen, maar nu is zo goed als alles opgelost. Morgen heb ik mijn eerste les hier op de universiteit nl. Frans. Ik ben benieuwd!

We hebben ook nog enkele noodzakelijke dingen gekocht vandaag zoals een bord, een tas enz. Nu ben ik helemaal geïnstalleerd. Ik begin mij op mijn gemak te voelen hier in Frankrijk maar mijn kuiten zijn helemaal stijf, iedere morgen als ik opsta. Maar ik denk dat dit wel zal veranderen na enkele weken… Enfin, dat hoop ik toch.

Zo, morgen meer avonturen vanuit Marseille!

Tot morgen!

Kusjes!

L'arrivée et le petit-déjeuner

A tout le monde un grand bonjour de Marseille!

Après un voyage de 5 heures en TGV, on est bien arrivées à Marseille. Paulien était là pour nous attendre, comme elle est gentille! La cité de l'université est près de la gare, donc pour les bagages ça va, mais quand on devait monter... c'était dur. On a fait du shopping: papier de toilette, un peu de nourriture et quelque chose pour boire. Heureusement on avait une guide: Paulien.

Ensuite on a visité le vieux port un peu et on a mangé. Comme je suis ici à Marseille, une ville près de la mer, je pensais, pourquoi ne pas essayer du poisson? Ben... je ne mange presque jamais du poisson, mais hier j'ai commandé des gambas. Une vraie aventure il semble! Les gambas grillées n'étaient pas pelées... Donc Kaat a fait cela pour moi -- trop gentille --! Conclusion: le poisson, ce n'est pas mon truc...

Après Kaat m'a aidé avec mon bagage. J'ai une chambre avec vue sur mer, au dixième étage du CROUS. Je peux aussi voir la Notre Dame et il fait beau ici! Aujourd'hui on va visiter le vieux port et on va chercher la plage (s'il y a une...).

A bientôt mes amis! xxx

PS: Heureusement Paulien était déjà ici. Sans elle, on ne pouvait pas entrer parce que tout est protégé avec un système d’empreintes digitales. On reçoit nos empreintes digitales demain.

Aan iedereen een welgemeende goeiedag vanuit Marseille!

Na een reis van 5 uur met de TGV, zijn we goed aangekomen in Marseille! Paulien stond op ons te wachten in het station, superlief van haar! Het appartementsgebouw van de universiteit is vlakbij het station, dus voor de bagage ging het, maar als de weg omhoog ging, was het moeilijk. We zijn ook gaan shoppen. We hebben toiletpapier, eten en drinken gekocht. Gelukkig hadden we een gids, ons Paulien!

Daarna hebben we de oude haven bezocht et hebben we gegeten in een restaurantje. Omdat ik in Marseille zit, en dit een zeestad is, dacht ik bij mezelf waarom zou ik niet eens vis proberen? Wel, normaal gezien eet ik bijna nooit vis, maar gisteren heb ik mij gegrilde gamba’s besteld. Een echt avontuur zo leek het! De gamba’s die ik op mijn bord kreeg waren niet gepeld. Gelukkig heeft Kaat dit voor mij gedaan – dank u – ! Conclusie: vis is niet echt mijn ding.

Vervolgens heeft Kaat me geholpen met mijn bagage. Ik heb een kamer met zicht op zee en zit op het 10^de en tevens hoogste verdiep. Ik kan hier ook de Notre Dame zien en het is hier mooi weer! Vandaag gaan we de oude haven bezoeken en het strand zoeken (als er hier al één mocht zijn natuurlijk).

Tot gauw iedereen! Xxx

PS: Algoed dat we Paulien hier hadden want alles is hier beveiligd met vingerafdrukken. Wij krijgen dit maar vanaf morgen (maandag).

Encore 2 jours...

Bonjour tout le monde!

Encore 2 jours, et la grande journée est là! Le stress est déjà présent. Je suis vraiment curieuse pour voir notre amie (Paulien) de Aalst qui est déjà là pour quelques jours et qui nous a informé déjà beaucoup. Je suis aussi curieuse pour voir si le temps fait vraiment beau... Maintenant je fais un peu de tout. Je suis en train de faire mon dossier de stage, de dire adieu aux tant de personnes et de chercher mes choses pour mettre dans ma valise. 30 kilos pour 3 mois, n'est pas vraiment beaucoup... Vous verrez si c'était un succès. A bientôt! Gros bisous! xxx

Even vertalen voor de familie:

Dag allemaal!

Nog slechts 2 dagen en de grote dag is daar! De stress is reeds goed aanwezig. Ik ben heel benieuwd om onze vriendin (Paulien) uit Aalst te ontmoeten die ons al enkele dagen op de hoogte houdt vanuit Marseille. Ik ben ook benieuwd of het daar inderdaad al zo goed weer is zoals gezegd wordt. Nu ben ik een beetje alles aan het doen. Ik ben mijn stagemap aan het afwerken, afscheid aan het nemen van verschillende mensen en natuurlijk mijn valies aan het maken! 30 kilo voor 3 maand is echt niet veel... Jullie zullen wel zien of het gelukt is! Tot binnekort! Dikke zoenen! xxx